take the wind out of someone's sails

口语·打击自信
例句
Her sudden resignation took the wind out of his sails for the whole project.
典故来源 源自航海术语,指一艘船挡住另一艘船的风,使其减速,比喻打击他人的自信或热情。

📖 习语词汇解析

习语中的关键英语词汇

someone ['sʌmwʌn]
pron. 某人,有人; n. 某个人;
take [tek]
vt. 拿,取;采取;接受(礼物等);耗费(时间等); vi. 拿;获得; n. 镜头;看法;收入额;场景;
wind [wind,waind]
n. 风;气流;吞下的气;管乐器; vt. 蜿蜒;缠绕;上发条;使喘不过气来; adj. 管乐的;
sails
n. 帆;航行(sail的复数)

🔤 同首字母习语

talk nineteen to the dozen
口若悬河,滔滔不绝
the rest is history
其余的事情都是众所周知的
To hear something straight from the horse's mouth
从最可靠或权威的来源直接获取信息,确保真实性。
talk dirty
说粗话或下流话
turn back on
背弃、对某人不再支持、对某事不再参与
They hold the cards
他们掌控局势,拥有决定权或优势地位。
浏览全部英文习语 ›